1 00:00:21,130 --> 00:00:24,700 CAPITANO NEMO E LA CITTÀ SOMMERSA 2 00:01:58,541 --> 00:02:00,627 Tutti fuori! 3 00:02:09,807 --> 00:02:10,641 Signor Entrambi! 4 00:02:12,519 --> 00:02:13,666 Signora Bakett! 5 00:02:18,463 --> 00:02:20,758 Senatore Fraser! Fuori, signore! 6 00:02:21,071 --> 00:02:21,913 Quanto è grave? 7 00:02:22,113 --> 00:02:24,103 La barca si riempie d'acqua. Il casco non regge. 8 00:02:24,303 --> 00:02:25,564 E le scialuppe di salvataggio? Quanti ce ne sono? 9 00:02:25,764 --> 00:02:27,914 Non lo so, signore. Questo è difficile per tutti. 10 00:02:28,789 --> 00:02:31,814 Vorrei salvare la mia attrezzatura. 11 00:02:32,763 --> 00:02:34,857 Andiamo! Tutti alle scialuppe di salvataggio! 12 00:02:35,057 --> 00:02:37,665 - E i nostri bagagli? - Solo tu. Niente di più! 13 00:02:42,985 --> 00:02:45,489 - Avanti, presto! - Il mio gatto! 14 00:02:47,575 --> 00:02:48,558 Usciamo di qui! 15 00:02:48,758 --> 00:02:49,973 Affrettarsi! 16 00:02:51,955 --> 00:02:53,215 - Fretta! - Sai dove siamo? 17 00:02:53,415 --> 00:02:55,753 -Qui sarà sicuro. - Siamo lontani dalla costa inglese. 18 00:02:55,953 --> 00:02:59,369 �La costa inglese lo è� duecento miglia da qui! 19 00:02:59,569 --> 00:03:02,951 Ascoltare! Abbiamo dei bar d'oro nella nostra cabina. 20 00:03:03,151 --> 00:03:03,448 Non possiamo lasciarli! 21 00:03:03,648 --> 00:03:05,942 Togliti di mezzo! Uscire! 22 00:03:06,568 --> 00:03:07,923 Andiamo, figliolo. Fretta! 23 00:03:35,981 --> 00:03:37,858 Lasciami andare! 24 00:03:46,204 --> 00:03:49,333 - Mamma! - Voglio uscire! 25 00:04:02,995 --> 00:04:05,186 Affonda! 26 00:04:37,313 --> 00:04:38,668 Si sta rompendo! 27 00:04:39,397 --> 00:04:40,753 Si sta rompendo! 28 00:08:45,033 --> 00:08:46,284 Si calmi signore. Lentamente. 29 00:08:54,419 --> 00:08:55,672 Siediti qui, signore. 30 00:09:36,141 --> 00:09:37,891 - Sono tutti a bordo? - Sì, signore. 31 00:09:50,430 --> 00:09:51,726 tutti i sopravvissuti Sono a bordo, signore. 32 00:09:51,926 --> 00:09:53,676 Quattro uomini, una donna e un bambino. 33 00:09:55,019 --> 00:09:57,119 "Devo tracciare una rotta verso Templomira, signore? 34 00:10:23,494 --> 00:10:26,102 Ecco qua. Bevi questo. 35 00:10:26,415 --> 00:10:28,813 - Cos'è questo? - Lievito di squalo. 36 00:10:29,128 --> 00:10:30,380 Lievito di squalo... 37 00:10:31,214 --> 00:10:33,613 Dai, ti farà bene. 38 00:10:50,092 --> 00:10:51,692 Ho bisogno di lei sul ponte, signore. 39 00:10:53,117 --> 00:10:54,056 Mi scusi... 40 00:10:54,369 --> 00:10:56,976 Posso venire con te? Vorrei parlare con il Capitano. 41 00:10:57,707 --> 00:10:58,959 Se vuoi... 42 00:11:02,715 --> 00:11:04,915 - Dove stavano andando? - Da New York a Bristol. 43 00:11:24,095 --> 00:11:27,536 Joab a rapporto, signore. Uno dei sopravvissuti vuole parlargli. 44 00:11:27,850 --> 00:11:30,666 - Il mio nome è Fraser. - Senatore, Robert Fraser. 45 00:11:34,422 --> 00:11:36,821 Temo di averlo dimenticato il suo nome, Capitano. 46 00:11:39,636 --> 00:11:42,558 Anche il nome della nave. 47 00:11:43,600 --> 00:11:48,607 Sono il Capitano Nemo. È a bordo del Nautilus. 48 00:11:53,197 --> 00:11:58,828 - Volevi parlarmi? - Sì, capitano. Grazie per averci salvato. 49 00:11:59,453 --> 00:12:00,809 Non c'è bisogno che ci ringrazi. 50 00:12:01,957 --> 00:12:05,106 Non sono abituato a correre rischi i miei uomini in pericolosi salvataggi. 51 00:12:05,306 --> 00:12:08,539 Li abbiamo salvati perché lo eravamo lì, e non volevamo lasciarli morire. 52 00:12:08,957 --> 00:12:11,564 Beh, ha ancora tutto la nostra gratitudine. 53 00:12:13,024 --> 00:12:14,067 Senatore? 54 00:12:15,944 --> 00:12:17,094 Dagli Stati Uniti? 55 00:12:18,031 --> 00:12:20,543 SÌ. Ero in una situazione importante missione per il governo. 56 00:12:20,743 --> 00:12:24,185 - Sono sicuro che... - Credo che sia meglio chiarire... 57 00:12:25,124 --> 00:12:28,148 ...qualcosa, Senatore. Non sono interessato la gratitudine del vostro Governo. 58 00:12:32,738 --> 00:12:35,242 Un'uscita diplomatica, senatore? 59 00:12:39,831 --> 00:12:42,981 La diplomazia deve perdere tempo con una dittatura, Capitano? 60 00:12:46,088 --> 00:12:49,967 Senatore, penso che lo faremo C'è molto di cui parlare riguardo al ritorno a casa. 61 00:12:50,167 --> 00:12:52,252 Casa? E dov'è quello? 62 00:12:53,400 --> 00:12:54,547 Templomira. 63 00:13:25,630 --> 00:13:27,630 "È rimasto di nuovo" senza parole, senatore? 64 00:13:33,035 --> 00:13:35,850 Se i miei sensi no lo stavano mostrando... 65 00:13:38,355 --> 00:13:40,858 È il più fantastico che ho visto nella mia vita. 66 00:13:41,589 --> 00:13:43,257 I tuoi sensi non ti mentono. 67 00:13:45,343 --> 00:13:47,325 Stai vedendo una nuova vita. 68 00:13:50,037 --> 00:13:51,497 Questa è casa mia. 69 00:15:12,229 --> 00:15:13,480 Porta via il gatto da lì! 70 00:15:24,327 --> 00:15:26,309 Vedo che lo sono tutti sano e salvo. 71 00:15:27,154 --> 00:15:28,623 Spero che tu abbia tutto ciò di cui hanno bisogno. 72 00:15:28,823 --> 00:15:31,787 Signore, posso presentarmi? Il mio nome è Lomax. 73 00:15:31,987 --> 00:15:33,725 Più tardi, signor Lomax. 74 00:15:34,246 --> 00:15:37,376 stavo aspettando presta loro la mia attenzione. 75 00:15:38,419 --> 00:15:40,304 Prima volevo sapere se Erano comodi. 76 00:15:40,504 --> 00:15:43,156 Capitano Nemo, ti siamo grati per la tua considerazione... 77 00:15:43,356 --> 00:15:45,312 ...ma vogliamo anche sapere dove siamo. 78 00:15:45,512 --> 00:15:47,599 Sono nella mia residenza. 79 00:15:50,518 --> 00:15:51,868 Ora, se mi permette... 80 00:15:57,819 --> 00:16:00,133 Beh, hai detto tutto. 81 00:16:00,333 --> 00:16:01,697 Cosa ti ha detto? 82 00:16:01,897 --> 00:16:03,610 Non è felice con la nostra presenza. 83 00:16:03,810 --> 00:16:05,138 Perché? Ti ho spiegato le ragioni? 84 00:16:05,338 --> 00:16:08,407 Non credo al capitano Nemo considera che devi motivarlo. 85 00:16:08,607 --> 00:16:11,501 Non so quale sia il problema nel dire dove siamo. 86 00:16:11,701 --> 00:16:14,667 - Non ha senso. - Deve avere qualcosa da nascondere. 87 00:16:14,867 --> 00:16:16,962 In questa stanza non ci sono finestre! 88 00:16:17,162 --> 00:16:18,804 È completamente chiuso. 89 00:16:19,004 --> 00:16:20,430 "Non so cosa vuole" Capitano Nemo! 90 00:16:20,630 --> 00:16:23,497 Siamo stati salvati dall'acqua da lui. Non è stato grazie a te. 91 00:16:23,697 --> 00:16:25,670 - Questo non aiuta, signor Barnaby. - Sono d'accordo. 92 00:16:25,870 --> 00:16:28,270 Non sappiamo in quale situazione siamo e penso... 93 00:16:28,912 --> 00:16:31,459 Signor Swallow, possiamo farlo? qualcosa per te? 94 00:16:31,659 --> 00:16:32,918 Oh, no, no. 95 00:16:33,815 --> 00:16:35,596 Cosa fai? 96 00:16:35,796 --> 00:16:39,257 È oro, Barnaby! Oro massiccio. 97 00:16:39,457 --> 00:16:42,421 - Non può essere! - Il mio collega sente l'odore dell'oro per chilometri... 98 00:16:42,621 --> 00:16:46,237 ...lontano. Se dice che è oro, è oro. 99 00:17:00,005 --> 00:17:03,239 Ora forse posso darteli benvenuto in modo adeguato. 100 00:17:04,908 --> 00:17:06,368 Per favore, avvicinati. 101 00:17:23,786 --> 00:17:25,873 Signor Rondine, Anche questo è oro? 102 00:17:26,081 --> 00:17:27,541 È come il tesoro di un re! 103 00:17:27,854 --> 00:17:29,524 L'intera stanza è dorata. 104 00:17:30,984 --> 00:17:32,765 Spero che il cibo essere di tuo gradimento. 105 00:17:32,965 --> 00:17:35,303 Non mi interessa il cibo, Voglio sapere dove... 106 00:17:35,503 --> 00:17:38,014 risponderà alla tua domanda ai miei tempi, signor Lomax. 107 00:17:38,214 --> 00:17:41,100 Per favore aiutatevi. 108 00:17:47,161 --> 00:17:48,830 È venuto, signore? 109 00:17:52,793 --> 00:17:53,731 Datemelo. 110 00:18:04,893 --> 00:18:06,770 Rondine! 111 00:18:09,064 --> 00:18:11,150 «È il cibo migliore che ho provato! 112 00:18:11,463 --> 00:18:13,141 - Balena. - Pescare? 113 00:18:13,341 --> 00:18:16,793 - La balena è un mammifero, non un pesce. - Sei ben informato, giovanotto. 114 00:18:16,993 --> 00:18:19,644 Me lo ha insegnato mia madre. Sa tutto sui mammiferi e sui pesci. 115 00:18:19,844 --> 00:18:21,894 Vedrai che tutto sarà a tuo piacimento. 116 00:18:27,317 --> 00:18:28,673 Un'attenzione distinta. 117 00:18:29,820 --> 00:18:31,489 Un modo per incoraggiarci. 118 00:18:34,003 --> 00:18:35,463 È lui che mi preoccupa. 119 00:18:38,593 --> 00:18:40,157 Penso che creerà problemi. 120 00:18:46,937 --> 00:18:48,502 Altro vino, senatore? 121 00:18:48,711 --> 00:18:50,061 Stai lontano da Nemo. 122 00:18:53,822 --> 00:18:56,422 Bevi qualcosa, signor Lomax, aiuta a calmare i nervi. 123 00:18:57,159 --> 00:18:59,044 Non possiamo farci prendere dal panico. 124 00:18:59,244 --> 00:19:02,835 - No... immagino di no. - È difficile per tutti. 125 00:19:03,035 --> 00:19:05,135 - È tutto molto strano. - E' più per me. 126 00:19:05,504 --> 00:19:08,945 - Perché? - Non sopporto gli spazi piccoli. 127 00:19:10,510 --> 00:19:13,950 Ero chiuso in una miniera. Ha lavorato come ingegnere. 128 00:19:14,681 --> 00:19:16,358 Sono riusciti a tirarmi fuori più tardi di sette giorni. 129 00:19:16,558 --> 00:19:19,166 - Non è la stessa cosa. - Non è vero? puoi uscire? 130 00:19:19,689 --> 00:19:21,149 Può? 131 00:19:23,350 --> 00:19:25,445 Capitano Nemo, devo chiederti una cosa. 132 00:19:25,645 --> 00:19:28,252 Perché siamo noi? prigionieri qui? Chi sei? 133 00:19:29,503 --> 00:19:31,493 Tutto a tempo debito, Signor Lomax. 134 00:19:31,693 --> 00:19:33,267 - Quando sarà? - Quando lo dico io. 135 00:19:33,467 --> 00:19:36,953 -Chi crede di essere? - Sì, capitano. Chi sei? 136 00:19:37,153 --> 00:19:38,691 Sei un ospite perfetto. 137 00:19:38,891 --> 00:19:41,841 Approfitta dell'opportunità per soddisfare la nostra curiosità. 138 00:19:52,242 --> 00:19:55,998 Sono in una città a 10.000 metri di profondità. 139 00:20:15,605 --> 00:20:17,065 È bellissimo! 140 00:20:17,482 --> 00:20:18,648 Sono felice che tu la pensi così. 141 00:20:18,848 --> 00:20:19,683 Perché? 142 00:20:20,726 --> 00:20:23,127 Perché saranno qui per molto tempo. 143 00:20:23,960 --> 00:20:24,910 Per quanto tempo? 144 00:20:26,360 --> 00:20:28,967 Per il resto della loro vita. 145 00:20:33,660 --> 00:20:35,016 Quando possiamo andarci? 146 00:20:36,686 --> 00:20:39,710 Per prima cosa devi andare a scuola. 147 00:20:41,379 --> 00:20:42,214 Scuola? 148 00:21:02,656 --> 00:21:04,117 Prendilo! 149 00:21:16,424 --> 00:21:17,467 Vieni, Filippo! 150 00:21:22,996 --> 00:21:26,145 Oh, Filippo. Male, questo è Phillip, il suo nuovo studente. 151 00:21:26,345 --> 00:21:28,848 -Ciao Filippo. - Mala ti porterà a scuola. 152 00:21:29,474 --> 00:21:31,039 tu È un'insegnante? 153 00:21:31,351 --> 00:21:33,636 Sono responsabile dell'insegnamento i bambini a nuotare. 154 00:21:33,836 --> 00:21:36,496 A Templomira viene prima di tutto che devono imparare. 155 00:21:36,696 --> 00:21:39,307 E soprattutto! Le loro vite dipendono da questo. 156 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 - Grazie. - Dai. 157 00:22:00,034 --> 00:22:01,798 - Ti piacerebbe vedere un sottomarino? - SÌ! 158 00:22:01,998 --> 00:22:03,714 - Non ci lasceranno andare. - Ovviamente! 159 00:22:03,914 --> 00:22:06,396 - Non potremo farlo a causa della fila. -La striscia? 160 00:22:07,127 --> 00:22:09,005 Continuiamo a nuotare, va bene? 161 00:22:15,274 --> 00:22:17,673 Oh caro. Vieni ad asciugarti. 162 00:22:22,573 --> 00:22:24,242 Sei più bella ogni giorno. 163 00:22:24,972 --> 00:22:27,476 - Lo so, te l'ho già detto. - Molte volte. 164 00:22:28,311 --> 00:22:30,261 Ho parlato con il Capitano Nemo su di noi. 165 00:22:31,441 --> 00:22:32,503 Joab, perché io? 166 00:22:32,703 --> 00:22:34,995 Puoi sposare chiunque ragazza di Templomira 167 00:22:35,195 --> 00:22:36,551 Anche tu? 168 00:22:37,385 --> 00:22:39,367 Conosco il Capitano Nemo è d'accordo. 169 00:22:41,348 --> 00:22:44,582 Davvero Gioab? Il Capitano Nemo ora è Cupido? 170 00:22:47,190 --> 00:22:48,337 Puoi andare adesso. 171 00:22:50,110 --> 00:22:52,772 A proposito, dice il Capitano che i nuovi visiteranno la fattoria... 172 00:22:52,972 --> 00:22:55,106 - ...e tu devi andare con loro. - Va bene. 173 00:22:56,577 --> 00:22:58,455 Venire. Siediti qui. 174 00:23:27,972 --> 00:23:29,746 Cosa intendi fare? 175 00:23:30,476 --> 00:23:33,127 Ho accettato l'invito del Capitano per visitare l'azienda agricola. 176 00:23:33,327 --> 00:23:36,630 - Voglio dire, vattene da qui! - Niente. 177 00:23:37,673 --> 00:23:38,473 Ascoltami. 178 00:23:39,029 --> 00:23:40,185 Finora lo eravamo ben trattato. 179 00:23:40,385 --> 00:23:44,914 Se esauriamo la pazienza di Nemo, La tua reazione potrebbe essere diversa. 180 00:23:45,114 --> 00:23:46,349 E mentre non faremo nulla? 181 00:23:46,549 --> 00:23:48,739 Sto solo dicendo che dovremmo agire con cautela. 182 00:23:56,354 --> 00:24:00,213 Quante volte te l'ho detto Non tenere le piccole cose! 183 00:24:01,151 --> 00:24:05,637 Aiutami con questo. Guarda, va bene. E' molto strano. 184 00:24:06,158 --> 00:24:08,974 Non l'ho mai visto volersi bagnare, Barnaby. 185 00:24:09,391 --> 00:24:11,069 Ne sei sicuro? ci si sente bene? 186 00:24:11,269 --> 00:24:13,869 Per l'oro, posso di contrarre una doppia polmonite. 187 00:24:14,293 --> 00:24:17,840 Se otteniamo solo una frazione di quello che c'è qui... 188 00:24:18,257 --> 00:24:21,847 - ...diventeremo milionari. - Milionari? Oh, Barnaby. 189 00:24:22,047 --> 00:24:25,454 Cosa dobbiamo fare È una giornata lavorativa. 190 00:24:29,521 --> 00:24:30,669 Tutti pronti? 191 00:24:31,296 --> 00:24:32,548 Come comunicheremo? 192 00:24:33,382 --> 00:24:34,425 Così. 193 00:24:36,928 --> 00:24:38,806 Non è pronto, signor Lomax? 194 00:24:40,172 --> 00:24:41,223 Non voglio andare. 195 00:24:41,423 --> 00:24:43,371 Forse preferirei stare con Phillip nei controlli... 196 00:24:43,571 --> 00:24:44,874 ...e guarda da lì. 197 00:24:45,074 --> 00:24:46,334 Ti ho già detto che non sono interessato. 198 00:24:46,534 --> 00:24:47,919 "Non interessato" nei nostri allevamenti... 199 00:24:48,119 --> 00:24:49,462 ...da dove prendiamo il cibo? 200 00:24:49,662 --> 00:24:51,957 Sono un ingegnere, no Mi occupo del cibo. 201 00:24:52,166 --> 00:24:53,105 Come vuoi. 202 00:24:53,731 --> 00:24:55,094 Indossa le tue maschere sui loro volti. 203 00:24:55,294 --> 00:24:57,798 - Dimmi, questo non è...? - Pericoloso? 204 00:24:58,945 --> 00:25:03,014 Non è mai stato inventato un sistema così sicuro. 205 00:25:04,162 --> 00:25:06,457 Dai. Lavoro da apprendista. 206 00:25:40,261 --> 00:25:42,659 Seguimi fino alle porte del mare. 207 00:25:55,176 --> 00:25:56,949 Stai attento adesso, lentamente 208 00:25:57,679 --> 00:25:59,679 lascia che l'acqua portarli fuori. 209 00:26:39,401 --> 00:26:40,757 Joab, prenditi cura di loro. 210 00:26:58,175 --> 00:26:59,114 Dai. 211 00:27:22,426 --> 00:27:25,920 Per mantenere il corpo elevato, usa le gambe. 212 00:27:51,683 --> 00:27:56,898 Alghe commestibili. Qui cresce in abbondanza. 213 00:28:18,071 --> 00:28:20,470 Estraiamo un olio di questa pianta. 214 00:28:58,437 --> 00:29:01,045 Corallo di fuoco. Non toccarlo. 215 00:29:01,670 --> 00:29:03,020 Causa a Sarebbe una bruciatura. 216 00:29:16,284 --> 00:29:19,205 Muschio marino. Lo usiamo come insalata. 217 00:29:19,830 --> 00:29:21,917 Era il suo primo pasto a Templomira. 218 00:29:22,646 --> 00:29:26,714 Guarda questo piccolo amico. Si contrae per proteggersi. 219 00:29:28,383 --> 00:29:30,783 E poi costa essere di nuovo eccezionale. 220 00:29:35,788 --> 00:29:37,039 Eccolo... 221 00:29:37,769 --> 00:29:39,647 Ritorno alle dimensioni normali. 222 00:29:42,359 --> 00:29:43,611 Guarda indietro. 223 00:29:44,341 --> 00:29:48,306 piccolo e innocente pesce nero in apparenza. 224 00:29:49,661 --> 00:29:51,884 È molto velenoso. Non toccarlo mai. 225 00:29:52,084 --> 00:29:54,438 Un singolo graffio può essere fatale. 226 00:30:04,577 --> 00:30:07,600 Ancora corallo. Sistema armonico. 227 00:30:08,758 --> 00:30:11,408 Lo usiamo per la costruzione e decorazione della città. 228 00:30:40,466 --> 00:30:41,717 Aspetta un momento. 229 00:30:42,907 --> 00:30:45,056 Voglio che tu lo sappia ai nostri animali domestici. 230 00:30:51,941 --> 00:30:56,113 Questo mollusco è molto antico. 231 00:30:57,468 --> 00:30:58,616 È molto amichevole. 232 00:31:00,180 --> 00:31:01,850 Abbiamo molti amici qui. 233 00:31:04,144 --> 00:31:05,187 È molto bello 234 00:31:06,753 --> 00:31:08,403 Gli piacciono molto le profondità. 235 00:31:11,339 --> 00:31:13,009 Continuiamo. 236 00:31:35,748 --> 00:31:37,948 Questo è il nostro più grande banco di pesci 237 00:31:45,145 --> 00:31:48,797 Li teniamo rinchiusi qui e ci nutriamo per diversi mesi. 238 00:31:53,168 --> 00:31:55,368 Dopo di me. Vado per primo. 239 00:33:02,017 --> 00:33:03,165 Continuiamo. 240 00:33:17,016 --> 00:33:19,123 Signora Bakett, venga qui. 241 00:33:20,479 --> 00:33:22,879 Penso che sarai interessato vedi questa pianta. 242 00:35:27,730 --> 00:35:31,006 C'è stata una violazione della sicurezza ed entrò uno squalo. 243 00:35:31,206 --> 00:35:32,756 Chiudi subito il locale! 244 00:35:33,258 --> 00:35:35,865 - Penso che cambierò. - Molto bene. - Grazie. 245 00:35:36,282 --> 00:35:41,080 - Capitano, voglio ringraziarla... - Mi scusi senatore. Sono stato scortese. 246 00:35:41,706 --> 00:35:42,749 Questo è brutto. 247 00:35:46,411 --> 00:35:49,287 Sono stupito. Ti sono debitore, Mala. 248 00:35:49,487 --> 00:35:50,278 Mi ho salvato la vita. 249 00:35:50,478 --> 00:35:53,816 Se fossi nato a Templomira, Vedresti che è facile. 250 00:35:54,545 --> 00:35:55,785 Dovrei chiedere a Mala lascia che glielo insegni. 251 00:35:55,985 --> 00:35:56,745 Quando possiamo iniziare? 252 00:35:56,945 --> 00:36:01,786 Temo che Mala sarà occupata. Troveremo un altro istruttore per te. 253 00:36:01,986 --> 00:36:03,516 Quanto premuroso. 254 00:36:13,894 --> 00:36:18,953 Aspetta un attimo, voglio mostrartelo qualcosa di molto speciale. 255 00:36:19,683 --> 00:36:20,726 Ioab. 256 00:37:15,798 --> 00:37:17,148 Questa è la sala di controllo. 257 00:37:18,406 --> 00:37:20,709 Si potrebbe dire che lo è "Il cuore della città." 258 00:37:20,909 --> 00:37:23,204 Per favore, entra. 259 00:37:54,807 --> 00:37:57,907 Da qui puoi vedere l'intera città alla porta d'ingresso. 260 00:38:00,033 --> 00:38:01,983 Da qui posso monitorare tutta la città. 261 00:38:12,654 --> 00:38:15,470 Questa città è enorme lavoro di ingegneria. 262 00:38:15,992 --> 00:38:17,974 Un monumento a un uomo straordinario. 263 00:38:18,600 --> 00:38:21,415 Un uomo? Ero solo il promotore. 264 00:38:21,624 --> 00:38:23,188 Come si è sviluppato tutto questo? 265 00:38:23,814 --> 00:38:26,838 Usando la mia mente e quella del che hanno creduto in me. 266 00:38:27,673 --> 00:38:31,115 E, naturalmente, molti anni di duro lavoro. 267 00:38:31,428 --> 00:38:34,253 Capitano Nemo. Parli di uomini. 268 00:38:34,453 --> 00:38:37,375 - Ma qui ci sono donne e bambini. - E' vero. 269 00:38:37,687 --> 00:38:40,816 Per quanto ne so, devono averlo fatto una piccola partecipazione. 270 00:38:41,754 --> 00:38:43,988 Non dirmi che sei tu il campione dei diritti delle donne. 271 00:38:44,188 --> 00:38:46,040 È una questione di bisogni, Capitano Nemo. 272 00:38:46,240 --> 00:38:49,473 Da quando è morto mio marito Devo crescere mio figlio da sola. 273 00:38:50,099 --> 00:38:51,359 E questo ti fa onore. 274 00:38:51,559 --> 00:38:53,332 Da dove vengono queste persone? 275 00:38:54,271 --> 00:38:58,130 Quando Templomira fu pronta i miei seguaci sono venuti con le loro famiglie. 276 00:38:58,558 --> 00:39:00,658 Perché il mondo Non sei a conoscenza di questo? 277 00:39:01,270 --> 00:39:02,834 Perché non volevo. 278 00:39:05,339 --> 00:39:08,522 Queste fantastiche invenzioni dovrebbero essere condivisi... 279 00:39:08,722 --> 00:39:09,936 ...con il resto dell'umanità. 280 00:39:10,136 --> 00:39:10,971 Perché? 281 00:39:11,388 --> 00:39:12,638 È ovvio. 282 00:39:13,473 --> 00:39:14,973 Quindi possono combattere meglio? 283 00:39:15,246 --> 00:39:17,904 In modo che migliorino la loro distruzione? 284 00:39:18,104 --> 00:39:18,961 Sei un cinico. 285 00:39:19,161 --> 00:39:20,149 Ma realistico. 286 00:39:20,774 --> 00:39:23,724 In questo momento il tuo paese è in una sanguinosa guerra civile. 287 00:39:24,425 --> 00:39:25,677 Fratello contro fratello 288 00:39:26,001 --> 00:39:27,250 L'inevitabile destino dell'uomo... 289 00:39:27,450 --> 00:39:29,137 ...sta scomparendo dalla faccia della terra. 290 00:39:29,337 --> 00:39:32,510 E tu resterai qui senza fare nulla? 291 00:39:32,710 --> 00:39:34,344 Non ci proverai nemmeno? 292 00:39:37,370 --> 00:39:39,320 Non inizierei mai una guerra contro di loro. 293 00:39:39,560 --> 00:39:41,134 Ma se minacciassero la mia esistenza... 294 00:39:41,334 --> 00:39:43,345 Quindi nessuno può pensa come te 295 00:39:43,545 --> 00:39:44,366 Forse. 296 00:39:44,566 --> 00:39:46,066 Non siamo una minaccia. 297 00:39:47,904 --> 00:39:52,181 Signora Bakett, se volesse tenerne conto una minaccia... 298 00:39:52,911 --> 00:39:56,562 ...con grande rammarico La rimetterei in mare. 299 00:40:02,099 --> 00:40:05,019 Ma ti consiglio di non provarci la mia sincerità 300 00:40:06,063 --> 00:40:08,671 Se qualcuno si fosse rivolto una minaccia per la mia gente... 301 00:40:09,297 --> 00:40:11,279 ...Non esiterei a cancellarlo. 302 00:40:45,698 --> 00:40:47,263 "Voglio uscire di qui!" 303 00:40:47,471 --> 00:40:49,421 "Non possono trattenermi contro la mia volontà! 304 00:40:55,712 --> 00:40:58,841 Fammi uscire! Devo uscire di qui! 305 00:40:59,675 --> 00:41:01,875 - Non puoi avermi qui...! - Silenzio! 306 00:41:02,803 --> 00:41:04,450 - Cos'ha fatto? - Stavo cercando di scappare. 307 00:41:04,650 --> 00:41:06,046 L'abbiamo trovato nella sala di ingegneria. 308 00:41:06,246 --> 00:41:09,481 - Qualche danno? - No Capitano, l'abbiamo preso in tempo. 309 00:41:10,210 --> 00:41:11,253 Rinchiudetelo! 310 00:41:12,307 --> 00:41:13,005 Non ne hai il diritto...! 311 00:41:13,205 --> 00:41:15,550 «Sono responsabile della sicurezza di Templomira! 312 00:41:15,750 --> 00:41:17,566 «Significa che lo siamo i tuoi prigionieri? 313 00:41:17,766 --> 00:41:19,866 Naturalmente! Sono prigionieri come me. 314 00:41:20,129 --> 00:41:21,737 È un uomo malato. Non ti rendi conto? 315 00:41:21,937 --> 00:41:23,476 Mostra la grandezza del Capitano Nemo... 316 00:41:23,676 --> 00:41:25,249 ...senza una donna ho bisogno di ricordartelo. 317 00:41:25,449 --> 00:41:29,248 Ha ragione Capitano. Non sopporta gli spazi chiusi. 318 00:41:29,448 --> 00:41:31,186 Era solo questione di tempo. 319 00:41:32,021 --> 00:41:32,854 Va bene. 320 00:41:34,626 --> 00:41:38,068 Ma al primo tentativo di fuga, verrà imprigionato. 321 00:41:43,702 --> 00:41:46,831 Forse Mala può intrattenere ai nostri ospiti. 322 00:42:31,587 --> 00:42:33,265 Non ce la faremo ad uscire di qui. 323 00:42:33,465 --> 00:42:35,759 dobbiamo fare il nostro stesso patto. 324 00:42:36,906 --> 00:42:38,456 «A 10.000 metri profondo? 325 00:42:40,974 --> 00:42:43,583 - Ti dispiace se mi servo? - Ovviamente no. 326 00:42:44,000 --> 00:42:45,650 Vogliamo che abbiano qualunque cosa vogliano. 327 00:42:47,234 --> 00:42:50,258 Questo posto è completamente realizzato in oro. 328 00:42:52,969 --> 00:42:54,012 Miniere? 329 00:42:54,430 --> 00:42:55,890 E' molto lontano da qui. 330 00:42:56,307 --> 00:42:58,811 L'oceano ci fornisce l'oro. 331 00:42:59,750 --> 00:43:02,047 Le macchine forniscono il nostro ossigeno e l’acqua potabile 332 00:43:02,247 --> 00:43:04,381 ...attraverso l'oro che raccogliamo. 333 00:43:05,591 --> 00:43:06,633 Una macchina? 334 00:43:07,363 --> 00:43:08,511 Cosa rende l'oro? 335 00:43:09,031 --> 00:43:11,140 Il nostro oro è composto di due sostanze. 336 00:43:11,340 --> 00:43:13,350 Non cresce nel mare. 337 00:43:16,125 --> 00:43:17,481 Una macchina che produce... 338 00:43:19,880 --> 00:43:22,591 Deve essere una macchina Incredibile, signor Joab. 339 00:43:25,512 --> 00:43:28,537 Io e mio fratello potremmo vederlo? 340 00:43:28,745 --> 00:43:32,292 Ovviamente. Dimmi quando e ti porto. 341 00:43:36,475 --> 00:43:37,725 Che ne dici di adesso? 342 00:43:42,628 --> 00:43:43,428 Molto bene. 343 00:44:33,425 --> 00:44:36,345 - E' stato molto bello. - Grazie. 344 00:44:45,105 --> 00:44:48,861 Questa macchina è fantastica! Fantastico! 345 00:44:49,383 --> 00:44:51,364 Non posso credere a quello che vedo! 346 00:44:52,930 --> 00:44:56,892 - Una miniera d'oro personale! - Produce qualcosa di più prezioso. 347 00:44:57,414 --> 00:44:59,500 - Che cosa? - Ossigeno e acqua potabile. 348 00:45:00,230 --> 00:45:03,464 - E' vero. E' il tuo lavoro. - Lavora da solo. 349 00:45:03,881 --> 00:45:06,593 Solo l'ingegnere regolare la pressione necessaria. 350 00:45:06,906 --> 00:45:10,243 Se solo potessi avere quella macchina! 351 00:45:12,027 --> 00:45:14,365 «Significa questo unica macchina... 352 00:45:14,565 --> 00:45:17,033 ...li fornisce, tra tutti... 353 00:45:17,554 --> 00:45:19,894 ...ossigeno e acqua potabile di cosa hanno bisogno? 354 00:45:20,094 --> 00:45:21,520 No, ne abbiamo tre. 355 00:45:22,458 --> 00:45:25,408 Venite con me, signori. Vorrei mostrarti qualcos'altro. 356 00:45:25,796 --> 00:45:28,611 Penso che lo troveranno più interessante. 357 00:45:45,821 --> 00:45:46,655 Stai attento! 358 00:46:33,905 --> 00:46:38,182 Non lì, signor Barnaby. È una zona vietata. 359 00:46:39,433 --> 00:46:41,719 Pensavo che non sarebbe stato così per te, signor Joab. 360 00:46:41,919 --> 00:46:44,336 Mi è proibito e anche per te. 361 00:46:44,753 --> 00:46:46,526 Ed è meglio non dimenticarlo. 362 00:46:50,187 --> 00:46:53,317 «Sig. Rondine! Da questa parte, per favore. 363 00:47:03,017 --> 00:47:05,103 -Joab, non è qui? - E' appena uscito. 364 00:47:07,607 --> 00:47:09,456 Beh... l'ho promesso mostrami la macchina. 365 00:47:10,213 --> 00:47:12,413 Guarda, sono anche un ingegnere. Posso osservare? 366 00:47:12,613 --> 00:47:14,281 - Ovviamente. - Grazie. 367 00:47:16,575 --> 00:47:18,183 - Devi essere molto occupato. - Non molto in realtà. 368 00:47:18,383 --> 00:47:19,712 Tutto funziona automaticamente. 369 00:47:19,912 --> 00:47:21,582 Sono qui solo per precauzione. 370 00:47:21,999 --> 00:47:24,299 - Questa è la valvola di pressione, Immagino. - SÌ. 371 00:47:24,816 --> 00:47:29,093 - Trentamila? - Trentamila sterline al metro quadrato. 372 00:47:29,416 --> 00:47:31,189 È la capacità totale della macchina. 373 00:47:31,814 --> 00:47:33,797 Potrebbe esplodere il fondo del mare! 374 00:47:34,109 --> 00:47:35,778 Sì, ma non c'è pericolo. 375 00:47:36,091 --> 00:47:37,466 Se la pressione aumentasse troppo... 376 00:47:37,666 --> 00:47:40,962 ...questa valvola rilascerebbe l'aria attraverso questo tubo. 377 00:47:41,797 --> 00:47:46,177 Per questo motivo è stato costruito sul tetto, vicino al mare. 378 00:48:21,003 --> 00:48:25,385 Dio! Tutto è oro! 379 00:48:26,052 --> 00:48:29,599 - Questa è spazzatura. - Questo è il deposito della spazzatura. 380 00:48:29,808 --> 00:48:32,938 - Spazzatura? - Esatto. Non possiamo liberarcene. 381 00:48:33,459 --> 00:48:36,171 Non riescono a liberarsi di... 382 00:48:38,371 --> 00:48:40,561 - Possiamo...? - Prendi quello che vuoi. 383 00:49:12,478 --> 00:49:15,920 Penso che sia abbastanza. Non posso caricare altro. 384 00:49:16,234 --> 00:49:18,206 E... cosa faranno? con tutto questo? 385 00:49:18,406 --> 00:49:19,789 - Fare? - SÌ. 386 00:49:19,989 --> 00:49:22,189 - Dove lo spenderanno? - Beh, noi... 387 00:49:26,350 --> 00:49:28,540 -No? - No. 388 00:49:38,032 --> 00:49:39,689 E' molto difficile per un uomo... 389 00:49:39,889 --> 00:49:44,019 ...possedere un tesoro solo per un minuto. 390 00:49:45,021 --> 00:49:46,481 Che ne dici di un bicchiere di vino? 391 00:49:48,567 --> 00:49:49,923 È meglio di niente. 392 00:50:08,489 --> 00:50:10,054 Aiutati, è gratis. 393 00:50:21,527 --> 00:50:22,361 Con permesso. 394 00:51:16,182 --> 00:51:17,642 Signori! 395 00:51:49,455 --> 00:51:52,272 Non è mai uscito, signor Joab? 396 00:51:53,524 --> 00:51:56,244 - Non sai cosa ti perdi. - Forse. 397 00:51:56,444 --> 00:52:00,093 Nessun forse. Rondine ed io possiamo dirtelo. 398 00:52:00,718 --> 00:52:02,700 C'è un mondo là fuori. 399 00:52:03,535 --> 00:52:05,831 Parigi. Parigi, Francia. 400 00:52:06,665 --> 00:52:10,359 Questo è un posto! Lo adoreresti, con quelle donne... 401 00:52:10,559 --> 00:52:13,757 ...esuberante. Con niente dentro... 402 00:52:15,217 --> 00:52:18,451 Con il tuo aspetto saresti un re. 403 00:52:19,389 --> 00:52:23,300 Ma ovviamente avrei dovuto farlo soldi da spendere... 404 00:52:23,500 --> 00:52:25,713 Se potessi avere una macchina che ha fatto l'oro... 405 00:52:25,913 --> 00:52:27,630 ...non sarebbe un problema. 406 00:52:29,830 --> 00:52:31,603 Penso che tu mi abbia capito. 407 00:52:33,168 --> 00:52:34,211 È intelligente. 408 00:52:35,881 --> 00:52:39,637 Signor Barnaby, devo dirglielo che nessuno è mai uscito da Templomira. 409 00:52:40,262 --> 00:52:42,036 Vivo, per l'esattezza. 410 00:52:43,808 --> 00:52:45,997 C'è sempre una prima volta. 411 00:52:46,623 --> 00:52:47,874 Impossibile. 412 00:52:48,397 --> 00:52:51,360 Un giorno sarò il leader di Templomira. 413 00:52:51,560 --> 00:52:52,360 Non potrei mai... 414 00:52:55,176 --> 00:52:57,471 È l'allarme di sicurezza! La linea! 415 00:52:58,837 --> 00:52:59,776 Raya? 416 00:53:17,195 --> 00:53:18,864 Invia rinforzi! 417 00:53:44,419 --> 00:53:47,694 - Sono tutti al sicuro? - Sì, signore. Solo due feriti. 418 00:53:47,894 --> 00:53:48,911 Lo so. 419 00:53:49,111 --> 00:53:50,259 Informami più tardi. 420 00:53:56,831 --> 00:53:59,031 Mala, per favore prendi Phillip alla piscina. 421 00:53:59,334 --> 00:54:02,158 - Vieni, Filippo. - Invia un controllo per ispezionare le reti. 422 00:54:02,358 --> 00:54:03,922 - Molta cautela - Sì, signore. 423 00:54:05,487 --> 00:54:08,199 Deve essere un animale enorme. 424 00:54:08,408 --> 00:54:10,077 Circa 155 piedi di lunghezza. 425 00:54:11,027 --> 00:54:13,530 - È normale che sia così grande? -Certo che non è normale. 426 00:54:14,365 --> 00:54:16,459 - Sembra molto fiduciosa. - Non è così? 427 00:54:16,659 --> 00:54:19,310 - Perché così sicuro? - Ho conoscenze di biologia. 428 00:54:19,510 --> 00:54:22,916 Se sono strisce, non possono essere a questa profondità 429 00:54:23,229 --> 00:54:27,506 Morirebbero. 155 piedi di lunghezza Non rientra nelle dimensioni di questa specie. 430 00:54:27,714 --> 00:54:30,113 Direi che è un argomento Forte, Capitano. 431 00:54:30,531 --> 00:54:32,200 E come spieghi la taglia? 432 00:54:32,720 --> 00:54:33,920 Potrebbe trattarsi di una mutazione. 433 00:54:34,285 --> 00:54:36,579 Purtroppo è stato un errore nostro. 434 00:54:37,310 --> 00:54:41,526 Una volta, abbiamo causato a esplosione e la linea era vicina. 435 00:54:41,726 --> 00:54:43,369 L'esplosione ha colpito il suo cervello 436 00:54:43,569 --> 00:54:47,002 Trasforma una creatura innocuo in un mostro. 437 00:54:47,202 --> 00:54:50,766 -Di solito attacca? - No senatore, non attacca senza motivo. 438 00:54:51,809 --> 00:54:54,521 Ma siamo sempre vigili. 439 00:54:55,668 --> 00:54:59,110 Anche l'"utopia" ha i suoi mostri. 440 00:55:13,608 --> 00:55:14,868 Sapevano del mostro? 441 00:55:15,068 --> 00:55:17,668 - SÌ. - Te l'avevo detto il posto è una trappola mortale. 442 00:55:18,302 --> 00:55:21,230 «Milioni di tonnellate di acqua premendo una pallina di vetro! 443 00:55:21,430 --> 00:55:22,795 Siamo in pericolo ogni minuto! 444 00:55:22,995 --> 00:55:25,499 - Perché non te ne vai? - Ecco cosa...! 445 00:55:26,751 --> 00:55:28,981 - Voglio parlarti più tardi. - Ci parli? 446 00:55:29,181 --> 00:55:30,829 Ho trovato un modo per...? 447 00:55:31,768 --> 00:55:34,584 Signore, sareste così gentili? lasciarci soli? 448 00:55:38,546 --> 00:55:40,529 Io e Swallow lo siamo tutte le orecchie. 449 00:55:40,737 --> 00:55:43,137 Ho trovato la strada ma ho bisogno di aiuto. 450 00:55:43,450 --> 00:55:45,537 Voi due... potreste aiutarmi? 451 00:55:45,849 --> 00:55:47,309 Per fare cosa? 452 00:55:48,457 --> 00:55:50,134 No, no... non glielo dirò. 453 00:55:50,334 --> 00:55:51,803 Andiamo, non lo diremo a nessuno. 454 00:55:52,003 --> 00:55:55,027 Il signor Lomax non si fida su di noi, Rondine. 455 00:55:55,758 --> 00:55:57,758 - Semplice proprio così. - Non posso! 456 00:55:57,958 --> 00:56:00,470 - Potrebbero tradirmi! - Potremmo, sì. 457 00:56:00,670 --> 00:56:01,817 Barnaby! 458 00:56:02,026 --> 00:56:05,468 È meglio che lo faccia da solo, Signor Lomax. 459 00:56:06,509 --> 00:56:08,283 Vuoi restare qui? 460 00:56:09,118 --> 00:56:12,873 Idioti! Sono come gli altri. Sono pazzi! 461 00:56:15,586 --> 00:56:19,341 - Barnaby, non capisco. - Non ce n'è bisogno, Rondine. 462 00:56:20,071 --> 00:56:23,616 Usa le dita e il cervello. 463 00:56:24,138 --> 00:56:26,024 Sì, ma lo pensavo anche io volevi andartene 464 00:56:26,224 --> 00:56:28,102 Ma non con lui. 465 00:56:29,771 --> 00:56:33,317 Per lasciare questo posto, Devi avere la testa fredda. 466 00:56:33,745 --> 00:56:36,666 E questo ha già perso il suo. 467 00:57:42,793 --> 00:57:44,461 Sembri un bambino, Robert. 468 00:57:45,087 --> 00:57:46,548 Se potessi avere questo, sì. 469 00:57:46,965 --> 00:57:50,000 Nuotavo nel mio ranch in Kansas. 470 00:57:50,200 --> 00:57:52,450 Ora potrei annegare in acque poco profonde. 471 00:57:54,789 --> 00:57:55,623 Roberto. 472 00:58:00,107 --> 00:58:01,607 C'è qualcuno che ti manca? 473 00:58:03,654 --> 00:58:05,740 Non c'è nessuno. Non più. 474 00:58:07,617 --> 00:58:11,060 E perché vuoi tornare? So che lo vuoi. 475 00:58:12,206 --> 00:58:15,128 Male, non ero in a crociera di piacere. 476 00:58:15,555 --> 00:58:17,705 Stavo facendo il mio lavoro. Qualcosa di importante. 477 00:58:18,684 --> 00:58:20,354 Non ho il diritto di essere qui. 478 00:58:21,709 --> 00:58:23,359 Nonostante tutte le attrazioni. 479 00:58:30,991 --> 00:58:33,807 Barnaby vuole lasciare la città. 480 00:58:36,207 --> 00:58:40,588 Sicuramente sta trasmettendo la tua esperienza a terra. 481 00:58:41,005 --> 00:58:44,038 Penso che in futuro saremo in grado fare qualche gita in superficie. 482 00:58:44,238 --> 00:58:46,741 Non avremo problemi nel portare più persone. 483 00:58:48,410 --> 00:58:50,610 Joab, controlla l'umidità. 484 00:58:50,810 --> 00:58:53,410 Vado ad indagare sulla macchina, la pressione deve essere... 485 00:59:01,866 --> 00:59:05,517 Possiamo controllare il divertimento Ioab, ma non i cuori. 486 00:59:06,988 --> 00:59:09,490 Non possiamo fare nient'altro imparare e accettare. 487 00:59:10,638 --> 00:59:12,828 Stavo per indagare sulla pressione dell'aria. 488 01:00:13,220 --> 01:00:17,704 Capitano Nemo, alla sala di controllo. Capitano Nemo, alla sala di controllo. 489 01:01:18,576 --> 01:01:19,765 Prendi le macchine! 490 01:01:27,590 --> 01:01:29,267 Lomax ci sta provando distruggere il tetto. 491 01:01:29,467 --> 01:01:31,666 - Uscire! - Dov'è Filippo? 492 01:01:31,866 --> 01:01:34,889 E' con Mala. Andiamo! Lomax la ascolterà. 493 01:02:09,832 --> 01:02:11,752 -Apri quella porta! - Non possiamo! 494 01:02:11,952 --> 01:02:12,752 Lomax! 495 01:02:13,273 --> 01:02:14,734 Nessuno può parlare con lui! 496 01:02:15,162 --> 01:02:17,769 «Sig. Lomax! «Sig. Lomax! 497 01:02:36,230 --> 01:02:39,090 - Sigilla la porta! - Non puoi farlo! 498 01:02:39,290 --> 01:02:40,715 - Chiudilo! - Annegherà! 499 01:02:40,924 --> 01:02:44,097 - Fuori di qui! - Lo ucciderò! Annegherà! 500 01:02:44,297 --> 01:02:46,044 «Vuole tutta la città annegare? 501 01:02:46,244 --> 01:02:47,287 E tuo figlio dentro? 502 01:03:50,599 --> 01:03:51,399 Filippo! 503 01:03:53,416 --> 01:03:54,216 Filippo! 504 01:03:56,440 --> 01:03:59,151 Helena, è al sicuro. 505 01:03:59,673 --> 01:04:01,133 Dov'è il signor Lomax? 506 01:04:03,021 --> 01:04:04,065 Quello che è successo? 507 01:04:05,212 --> 01:04:06,047 E' morto. 508 01:04:06,255 --> 01:04:09,176 Elena. Filippo è salvo. 509 01:04:09,593 --> 01:04:12,521 E all'unica persona a cui Devi ringraziare il Capitano Nemo. 510 01:04:12,721 --> 01:04:13,660 Ricordatelo. 511 01:04:21,066 --> 01:04:23,361 - Senatore. - Posso aiutarti con qualcosa? 512 01:04:23,778 --> 01:04:26,593 Molte cose, ma non credo che ti interessano. 513 01:04:29,515 --> 01:04:30,975 Mi dispiace per Lomax. 514 01:04:31,183 --> 01:04:34,835 - Ha fatto quello che doveva fare. - Apprezzo che tu capisca la mia posizione. 515 01:04:36,191 --> 01:04:38,694 E spero che tu capisca la mia posizione, Capitano. 516 01:04:40,373 --> 01:04:42,042 Devo lasciare Templomira. 517 01:04:42,250 --> 01:04:43,650 Questo è fuori questione. 518 01:04:44,649 --> 01:04:46,944 hai un concetto sbagliato su di me. 519 01:04:47,361 --> 01:04:49,342 Ti darò la mia parola d'onore... 520 01:04:49,655 --> 01:04:51,368 ...che nessuno lo saprà riguardo questo posto. 521 01:04:51,568 --> 01:04:53,628 Non discuterò della sua partenza. 522 01:04:53,828 --> 01:04:56,018 Mi lasci spiegare, Capitano. 523 01:04:56,643 --> 01:04:59,033 Le armi che ho inventato Possono spaventare il mondo... 524 01:04:59,233 --> 01:05:01,554 ...e porre fine alle armi da entrambi i lati. 525 01:05:01,754 --> 01:05:03,338 - E pensi di poterli fermare? - Devo fermarli! 526 01:05:03,538 --> 01:05:05,960 Devo dire al Presidente, sulle nuove armi... 527 01:05:06,160 --> 01:05:08,554 ...che potrebbe trasformarsi guerra in un Olocausto. 528 01:05:08,754 --> 01:05:10,704 Secondo me, Stai sprecando il tuo tempo. 529 01:05:12,508 --> 01:05:14,386 Non mi interessa la tua opinione! 530 01:05:14,699 --> 01:05:16,890 Supponiamo che tu ritorni e ha successo. 531 01:05:17,411 --> 01:05:18,767 pensi che impareranno? 532 01:05:19,393 --> 01:05:23,043 Nonostante la schiavitù, di sangue ci saranno ancora guerre. 533 01:05:23,669 --> 01:05:26,173 Non saranno soddisfatti fino alla completa distruzione. 534 01:05:26,485 --> 01:05:29,397 Se sai così tanto della terra È un peccato che scappi. 535 01:05:29,597 --> 01:05:30,666 Non lo farò. 536 01:05:30,866 --> 01:05:32,222 Non ha scelta. 537 01:05:35,245 --> 01:05:37,248 Ti darò qualche consiglio come amico, il Capitano Nemo. 538 01:05:37,448 --> 01:05:39,473 Se c'è un modo per lasciare Templomira... 539 01:05:39,673 --> 01:05:41,828 ...lo farà, qualunque cosa serva. 540 01:05:43,393 --> 01:05:45,792 Gli ho dato la mia parola e tu l'hai rifiutato. 541 01:05:47,043 --> 01:05:47,877 Senatore! 542 01:05:50,172 --> 01:05:53,510 Ce ne sono cinque con te. Puoi garantire il tuo silenzio? 543 01:05:54,345 --> 01:05:57,057 Oppure suggerisce di lasciarlo andare da te da solo? 544 01:05:59,351 --> 01:06:00,151 Mi dispiace. 545 01:06:32,206 --> 01:06:34,397 È stata la prima nave che ho navigato. 546 01:06:36,796 --> 01:06:38,257 Stai molto attento Filippo. 547 01:06:41,804 --> 01:06:44,932 Capitano Nemo... Per quanto riguarda Lomax... 548 01:06:45,663 --> 01:06:48,895 Il senatore Fraser mi ha fatto vedere Ti devo delle scuse. 549 01:06:49,949 --> 01:06:51,722 Preferisco la tua comprensione. 550 01:06:52,661 --> 01:06:54,016 "Guarda mamma!" L'ho fatto! 551 01:07:28,228 --> 01:07:29,993 Quando il nemico è distratto... 552 01:07:30,193 --> 01:07:32,088 ...è tempo di riconoscimenti. 553 01:07:32,505 --> 01:07:33,905 Cosa intendi con Barnaby? 554 01:07:37,094 --> 01:07:37,928 Venire. 555 01:07:39,075 --> 01:07:41,379 - Non ne sono sicuro... - Hai scrupoli? 556 01:07:41,579 --> 01:07:44,336 -Certo che no... - Ascolta! E' ora di lasciare questo posto. 557 01:07:44,536 --> 01:07:45,648 E veloce! 558 01:07:58,684 --> 01:07:59,527 - Guardia! -SÌ? 559 01:07:59,727 --> 01:08:00,675 Vai ai controlli! 560 01:08:00,875 --> 01:08:03,878 «Hanno bisogno di tutto l'aiuto possibile! Presto! 561 01:08:05,046 --> 01:08:06,591 Barnaby, guarda! 562 01:08:11,315 --> 01:08:12,776 Un altro sottomarino. 563 01:08:13,715 --> 01:08:15,280 È ancora più grande dell'altro. 564 01:08:15,593 --> 01:08:17,679 Quindi questo era il segreto. 565 01:08:18,305 --> 01:08:21,120 «Un secondo sottomarino. E' ciò di cui abbiamo bisogno! 566 01:08:22,789 --> 01:08:24,989 Dici che ruberai Un sottomarino, Barnaby? 567 01:08:26,231 --> 01:08:27,797 SÌ. Dai. 568 01:08:46,571 --> 01:08:48,448 BENE? Dai. 569 01:09:21,930 --> 01:09:24,641 Una porta senza serratura. Non ha senso. 570 01:09:31,108 --> 01:09:33,195 Ho bisogno di fare pratica i colpi. 571 01:09:33,395 --> 01:09:35,606 Non preoccuparti dei dossi. 572 01:09:35,806 --> 01:09:38,148 Questa bellezza ci porterà a casa. 573 01:09:38,419 --> 01:09:39,992 Casa? Come Barnaby? 574 01:09:40,192 --> 01:09:42,486 Non lo so. Fammi pensare a qualcosa. 575 01:09:43,321 --> 01:09:45,721 Non dovremmo dirglielo ad altri riguardo a questo? 576 01:09:46,765 --> 01:09:50,311 Al contrario. Per il primo Una volta nella vita hai detto qualcosa di utile. 577 01:09:50,624 --> 01:09:52,293 -SÌ? - SÌ. 578 01:09:52,605 --> 01:09:56,777 Penso che sia giunto il momento per parlare con il signor Fraser. 579 01:10:08,355 --> 01:10:11,275 - La tua prima nave, pronta a salpare. - Grazie. 580 01:10:12,005 --> 01:10:13,933 Ebbene, Phillip ha fatto di più parte del lavoro. 581 01:10:14,133 --> 01:10:15,448 Aspetta un attimo, Helena. 582 01:10:17,221 --> 01:10:18,786 Penso che questo ti interesserà. 583 01:10:25,252 --> 01:10:27,233 Ti mostrerò una visione del futuro. 584 01:10:43,400 --> 01:10:45,591 Templomira. Questo è il presente. 585 01:10:46,008 --> 01:10:49,138 Ma man mano che la popolazione cresceva dobbiamo espanderci. 586 01:10:50,599 --> 01:10:52,059 Questa è la seconda fase. 587 01:10:53,937 --> 01:10:56,483 Come puoi vedere, è tre volte più grande dell'altro. 588 01:10:56,683 --> 01:10:58,335 Quando inizierà la costruzione? 589 01:10:58,535 --> 01:11:00,413 Aspettiamo solo il momento giusto. 590 01:11:00,726 --> 01:11:03,960 E questa è una terza parte del piano generale. 591 01:11:04,481 --> 01:11:06,680 Saranno collegati da cavi sottomarini. 592 01:11:06,880 --> 01:11:09,276 E infine, l'intero complesso delle città... 593 01:11:09,476 --> 01:11:12,427 ...sarà protetto da una cupola. 594 01:11:21,379 --> 01:11:23,151 Poche persone l'hanno visto. 595 01:11:24,090 --> 01:11:25,446 E perché noi? 596 01:11:26,593 --> 01:11:31,017 Il senatore sa perché. Ero ansioso di risposte. 597 01:11:31,217 --> 01:11:34,311 Ci vorranno anni, forse secoli. 598 01:11:34,520 --> 01:11:36,420 E per questo abbiamo bisogno uomini come te 599 01:11:41,091 --> 01:11:42,030 Oh, Joab. 600 01:11:44,230 --> 01:11:45,690 Il rapporto sui danni. 601 01:11:46,421 --> 01:11:47,359 Grazie. 602 01:11:48,820 --> 01:11:52,263 Devo dirti che c'è la verità malcontento nella gente. 603 01:11:52,993 --> 01:11:53,932 Insoddisfatto? 604 01:11:54,453 --> 01:11:56,330 A proposito dei nuovi arrivati. 605 01:11:58,415 --> 01:11:59,562 Le mie scuse. 606 01:12:00,502 --> 01:12:02,692 È comprensibile a causa delle circostanze. 607 01:12:05,717 --> 01:12:07,717 Spero nessuno ci ha visto, Barnaby. 608 01:12:09,680 --> 01:12:11,663 Oh, signor Fraser. Abbiamo scoperto... 609 01:12:12,392 --> 01:12:15,540 io e mio fratello abbiamo litigato. 610 01:12:15,740 --> 01:12:16,618 Mi dispiace saperlo. 611 01:12:16,818 --> 01:12:17,931 Su di te 612 01:12:18,870 --> 01:12:20,477 Swallow dice che tu gli piace questo posto. 613 01:12:20,677 --> 01:12:24,086 Dice che non vuoi andartene. 614 01:12:24,711 --> 01:12:25,763 Ovviamente no d'accordo. 615 01:12:25,963 --> 01:12:30,135 Signor Barnaby, eviterà guai se fai una domanda diretta. 616 01:12:31,073 --> 01:12:34,203 Domande dirette richiedono risposte dirette. 617 01:12:34,515 --> 01:12:35,454 Li avrò. 618 01:12:35,871 --> 01:12:39,210 Bene. Cosa mi diresti se te lo dicessi? cosa abbiamo trovato... 619 01:12:39,626 --> 01:12:41,400 ...il modo per uscire di qui? 620 01:12:42,350 --> 01:12:43,392 In che modo? 621 01:12:43,601 --> 01:12:45,520 Non possiamo farcela da soli. Abbiamo bisogno di aiuto. 622 01:12:45,720 --> 01:12:46,841 Non sappiamo guidare quella cosa. 623 01:12:47,041 --> 01:12:48,293 Che forma? 624 01:12:49,127 --> 01:12:50,588 Un altro sottomarino. 625 01:12:54,448 --> 01:12:57,578 La tua risposta diretta, Signor Fraser. 626 01:13:13,118 --> 01:13:14,474 Aspetta e fermati. 627 01:13:16,560 --> 01:13:17,624 Bene. 628 01:13:18,333 --> 01:13:19,167 Bene. 629 01:13:20,523 --> 01:13:24,802 Direi che il senatore Fraser Sta guidando quel sottomarino. 630 01:13:25,750 --> 01:13:29,297 È sicuro ai comandi, potresti dire. 631 01:13:39,830 --> 01:13:41,082 Che cos 'era questo? 632 01:13:41,603 --> 01:13:42,438 Niente. 633 01:13:43,272 --> 01:13:45,472 C'è un tempo per parlare e un altro da mordere. 634 01:13:46,089 --> 01:13:47,739 E ora non è il momento parlare. 635 01:14:01,109 --> 01:14:02,809 Sta diventando in un esperto. 636 01:14:03,194 --> 01:14:04,133 Grazie. 637 01:14:08,723 --> 01:14:11,330 Puoi rilassarti adesso. Il corso è corretto. 638 01:14:18,213 --> 01:14:20,196 Questo è il segno della seconda città. 639 01:15:04,942 --> 01:15:05,776 La linea! 640 01:15:06,090 --> 01:15:07,342 Lancia l'allarme! 641 01:15:32,958 --> 01:15:34,565 Avanti tutta! 642 01:15:35,399 --> 01:15:36,754 Avanti tutta, signore! 643 01:15:38,841 --> 01:15:40,197 Prepara l'arpione! 644 01:15:41,552 --> 01:15:42,502 Arpione pronto, signore. 645 01:15:44,682 --> 01:15:45,934 Pronto adesso! 646 01:15:49,375 --> 01:15:50,398 Fuoco! 647 01:15:53,547 --> 01:15:56,070 - C'era mancato poco. - Cambierà direzione in pochi secondi. 648 01:15:56,269 --> 01:15:57,520 Ripeti la manovra. 649 01:15:59,504 --> 01:16:01,904 Gireremo quando prendiamo un bianco più chiaro. 650 01:16:10,350 --> 01:16:11,706 Ero intrappolato! 651 01:16:15,044 --> 01:16:16,817 Saliamo in superficie! 652 01:16:20,468 --> 01:16:22,450 Viene con noi. Non possiamo perderla. 653 01:16:26,100 --> 01:16:27,902 Capitano, guarda! Una caverna! 654 01:16:28,102 --> 01:16:30,397 Portala lì. È troppo stretto per lei. 655 01:16:34,446 --> 01:16:36,011 Trenta gradi a dritta! 656 01:16:46,439 --> 01:16:48,989 La propulsione diminuisce, signore! Perdiamo potere! 657 01:17:03,442 --> 01:17:05,842 Non possiamo aspettare qui per finirci. 658 01:17:08,136 --> 01:17:11,576 Usa la forza di riserva e agire poco a poco. 659 01:17:11,890 --> 01:17:14,498 Cercheremo di affrontare con lei. 660 01:17:15,227 --> 01:17:16,279 Avanti tutta, signore! 661 01:17:16,479 --> 01:17:18,357 Metti l'arpione in posizione. 662 01:17:22,008 --> 01:17:24,824 Mantienilo in equilibrio davanti. 663 01:17:38,383 --> 01:17:39,844 Avanti tutta! 664 01:17:48,188 --> 01:17:49,544 Andiamo a casa. 665 01:18:05,294 --> 01:18:06,963 Silenzio, signore e signori. 666 01:18:10,092 --> 01:18:11,448 Propongo un brindisi. 667 01:18:13,023 --> 01:18:14,796 Del senatore Robert Fraser. 668 01:18:18,551 --> 01:18:19,950 Se non fosse stato per lui, Non sarei qui. 669 01:18:20,150 --> 01:18:22,201 Ci ha salvato la vita. 670 01:18:27,520 --> 01:18:29,242 Grazie, Capitano. secondo me è esagerato... 671 01:18:29,442 --> 01:18:30,993 Naturalmente no, signore. 672 01:18:31,483 --> 01:18:34,717 Cattivo, dove si è sviluppato? quel gusto della modestia? 673 01:18:34,925 --> 01:18:36,386 Forse con te, signore. 674 01:18:38,931 --> 01:18:41,959 So che c'era risentimento verso i nuovi arrivati... 675 01:18:42,159 --> 01:18:45,043 ...in relazione ai danni alla città. 676 01:18:45,565 --> 01:18:47,565 Ma trasformati nel nostro salvatore. 677 01:18:50,885 --> 01:18:51,835 Signore e signori! 678 01:18:53,190 --> 01:18:55,798 Vi presento il mio successore: Roberto Fraser. 679 01:19:14,364 --> 01:19:16,448 Non troverai la risposta lì. 680 01:19:17,283 --> 01:19:19,056 Ti dirò dove trovarlo. 681 01:19:20,517 --> 01:19:22,186 Nella zona vietata. 682 01:19:23,020 --> 01:19:24,732 - La zona proibita? - SÌ. 683 01:19:24,932 --> 01:19:26,158 eri lì? 684 01:19:26,358 --> 01:19:27,714 È un bel posto... 685 01:19:33,554 --> 01:19:35,223 Stai affondando, Barnaby. 686 01:19:35,849 --> 01:19:37,101 Sciocchezze. 687 01:19:38,354 --> 01:19:40,753 La sua reazione non lo è stata quello che mi aspettavo. 688 01:19:43,371 --> 01:19:46,186 - Non puoi... - Arrestare questi uomini. 689 01:19:46,499 --> 01:19:50,045 Aspetta, non ti serve... Toglimi le mani di dosso! 690 01:19:54,739 --> 01:19:56,729 Fraser sa del nuovo sottomarino. 691 01:19:56,929 --> 01:19:59,629 Perché pensi di esserlo? imparare a guidare quello vecchio? 692 01:20:01,205 --> 01:20:02,143 Rilascialo. 693 01:20:03,603 --> 01:20:04,647 Puoi andare. 694 01:20:06,211 --> 01:20:07,254 te lo hanno detto? 695 01:20:07,776 --> 01:20:10,906 Scopriamo che anche lui vuole andarsene 696 01:20:11,845 --> 01:20:14,870 Naturalmente se vuoi lascialo restare e potrai arrestarlo. 697 01:20:18,207 --> 01:20:19,355 Posso recedere? 698 01:20:24,684 --> 01:20:25,484 Rondine! 699 01:20:25,832 --> 01:20:28,023 Smettila di combattere! Andiamo! 700 01:20:34,906 --> 01:20:36,261 Avanti, Rondine. 701 01:20:40,957 --> 01:20:43,668 Sì, cerca un posto per quella cosa. 702 01:20:50,238 --> 01:20:51,726 Quando ritorneremo nel nostro Paese... 703 01:20:51,926 --> 01:20:53,480 ...vi parleremo di questo posto. 704 01:20:53,680 --> 01:20:55,393 Contare? Perché vuoi dirglielo? 705 01:20:55,593 --> 01:20:57,957 Sì, saremo ricchi e famosi. 706 01:20:59,001 --> 01:21:01,756 Ma se glielo dici, Distruggeranno questo posto. 707 01:21:01,956 --> 01:21:02,756 Esatto. 708 01:21:03,381 --> 01:21:05,779 No, non esiste un diritto. 709 01:21:07,041 --> 01:21:09,241 È il posto più bello che io abbia mai visto. 710 01:21:10,275 --> 01:21:12,570 A volte non posso crederci. 711 01:21:13,614 --> 01:21:17,899 Tocco i palazzi, le strade. È reale! 712 01:21:18,099 --> 01:21:19,871 Anche questo è. 713 01:21:21,123 --> 01:21:22,836 Non ti lascerò rovinare questo, Barnaby. 714 01:21:23,036 --> 01:21:24,982 Ascoltami! 715 01:21:25,296 --> 01:21:27,390 Ti ho sentito da allora che ho memoria. 716 01:21:27,590 --> 01:21:30,407 Me lo dici sempre cosa devo fare 717 01:21:30,615 --> 01:21:35,516 - Dammelo. - Ricordo che scappavo, rubavo... 718 01:21:36,976 --> 01:21:40,835 Non ne ho mai parlato prima. Non l'avevo mai visto così chiaramente. 719 01:21:44,081 --> 01:21:45,437 Voglio vivere qui. 720 01:21:46,688 --> 01:21:50,347 Voglio morire qui e non in qualche altro posto sporco. 721 01:21:50,547 --> 01:21:53,571 Stai dicendo che non vuoi farlo? vieni con me? 722 01:21:55,971 --> 01:21:58,787 - E' tutto? - Non ho detto questo. 723 01:22:00,352 --> 01:22:03,064 Non è sicuro per noi andarcene, giusto? 724 01:22:04,316 --> 01:22:05,150 Oppure sì? 725 01:22:07,235 --> 01:22:09,843 Naturalmente ancora È in costruzione 726 01:22:10,886 --> 01:22:13,436 Ma ora può piegarsi in velocità al vecchio Nautilus. 727 01:22:14,642 --> 01:22:15,477 Vedere. 728 01:22:18,199 --> 01:22:20,648 non avresti difficoltà nel guidare questa nave. 729 01:22:21,118 --> 01:22:23,618 I controlli sono gli stessi rispetto a quelli del Nautilus I 730 01:22:24,664 --> 01:22:27,167 E sappiamo che tu sa come gestirlo bene. 731 01:22:28,211 --> 01:22:29,262 Perché mi stai mostrando questo? 732 01:22:29,462 --> 01:22:31,070 C'è qualche motivo per cui? quello che non dovrebbe? 733 01:22:31,270 --> 01:22:33,217 Nemo non ha mai menzionato questa nave. 734 01:22:33,530 --> 01:22:34,790 Ovviamente è un segreto. 735 01:22:34,990 --> 01:22:37,284 Ma lo sapevi già della sua esistenza. 736 01:22:39,788 --> 01:22:40,666 I fratelli cattivi. 737 01:22:40,866 --> 01:22:41,978 SÌ. 738 01:22:42,406 --> 01:22:43,762 E cos'altro gli hanno detto? 739 01:22:44,075 --> 01:22:45,536 Che vuoi andartene. 740 01:22:46,266 --> 01:22:49,092 Penso che tu abbia ragione. Il primo è il dovere. 741 01:22:49,292 --> 01:22:52,525 - Penso che dovresti... - Parliamo senza mezzi termini, ok? 742 01:22:53,358 --> 01:22:55,358 Non è per questo che tu Vuole che vada. 743 01:22:55,653 --> 01:22:56,697 Cosa significa? 744 01:22:57,948 --> 01:23:00,973 Voglio dire Joab, quello tu Pensa che prenderò il suo posto. 745 01:23:02,016 --> 01:23:04,207 Ammetterlo farà effetto differenza? 746 01:23:05,980 --> 01:23:07,127 No. 747 01:23:08,690 --> 01:23:10,690 Vorrei avere l'approvazione di Nemo. 748 01:23:11,309 --> 01:23:13,059 Ti ha dato qualche altra alternativa? 749 01:23:14,542 --> 01:23:15,376 Forse. 750 01:23:16,733 --> 01:23:18,968 «Dice che questi controlli Sono uguali agli altri? 751 01:23:19,168 --> 01:23:20,176 Esattamente. 752 01:23:20,697 --> 01:23:21,940 Ovviamente non tornerai. 753 01:23:22,140 --> 01:23:23,313 E cosa accadrà all'equipaggio? 754 01:23:23,513 --> 01:23:26,112 Saranno al sicuro. Saranno al tuo servizio a bordo. 755 01:23:26,312 --> 01:23:29,041 E poi porteranno la nave ritorno a Templomira. 756 01:23:29,875 --> 01:23:33,526 - Ne sei sicuro? - Non te lo direi se non lo fossi. 757 01:23:36,133 --> 01:23:38,011 Qualcos'altro cosa vuoi sapere? 758 01:23:39,482 --> 01:23:40,316 No. 759 01:23:41,672 --> 01:23:42,923 No. Sei stato molto attento. 760 01:23:44,383 --> 01:23:46,678 La fuga, Quando sarà possibile? 761 01:23:58,255 --> 01:23:59,446 Domani è "Il giorno del mare". 762 01:23:59,646 --> 01:24:00,655 Sì, lo so. 763 01:24:06,392 --> 01:24:07,687 È un giorno speciale per i bambini. 764 01:24:07,887 --> 01:24:10,251 SÌ. Cattivo... 765 01:24:10,980 --> 01:24:13,901 Hai mai considerato vivi da qualche altra parte? 766 01:24:14,214 --> 01:24:15,014 NO. 767 01:24:16,091 --> 01:24:17,448 È così semplice? 768 01:24:18,084 --> 01:24:20,171 Non riesco a vedermi vivere da qualche altra parte. 769 01:24:20,901 --> 01:24:21,744 Perché lo chiedi? 770 01:24:21,944 --> 01:24:24,447 Immaginavo che ti sarebbe piaciuto sapere qualcosa di nuovo. 771 01:24:24,760 --> 01:24:25,803 Che cosa? 772 01:24:26,117 --> 01:24:27,993 Ho trovato la strada lasciare Templomira. 773 01:24:28,828 --> 01:24:29,766 Verresti con me? 774 01:24:29,975 --> 01:24:30,923 Pensavo che ti piacesse qui. 775 01:24:31,123 --> 01:24:32,000 Certo che mi piace, ma ho bisogno... 776 01:24:32,200 --> 01:24:36,025 Mala, Mala, vieni, per favore. 777 01:24:39,258 --> 01:24:40,302 Meglio andare con loro. 778 01:24:41,355 --> 01:24:44,586 Mi scusi. Sono ansiosi per la festa di domani. 779 01:24:47,820 --> 01:24:49,802 - Cattivo! -SÌ? 780 01:24:51,785 --> 01:24:52,585 Niente. 781 01:25:04,093 --> 01:25:05,865 - Ti sei divertito? - Sì, grazie. 782 01:25:07,639 --> 01:25:09,508 È molto gentile interessarsi a lui. 783 01:25:09,708 --> 01:25:11,793 Non è un grosso problema. Mi piacciono i bambini. 784 01:25:11,993 --> 01:25:14,044 Faresti meglio a metterti vestiti asciutti. 785 01:25:14,244 --> 01:25:15,835 Ma i miei vestiti sono asciutti! 786 01:25:16,035 --> 01:25:17,756 Fai quello che ti dice tua madre. 787 01:25:19,008 --> 01:25:20,155 Ecco qui. 788 01:25:22,252 --> 01:25:24,452 Phillip non mi ha mai detto Ha incontrato suo padre. 789 01:25:24,965 --> 01:25:27,095 No, suo padre è morto quando aveva appena 2 mesi. 790 01:25:27,295 --> 01:25:28,823 Non dovrebbe essere stato facile per te. 791 01:25:29,136 --> 01:25:30,886 Una donna sola, con un bambino piccolo. 792 01:25:32,578 --> 01:25:35,646 Capitano Nemo, temo che l'ho giudicato male. 793 01:25:35,846 --> 01:25:36,862 È comprensibile. 794 01:25:37,062 --> 01:25:40,088 Ho ritenuto che lo fosse completamente incurabile. 795 01:25:40,609 --> 01:25:42,704 E odiavo la sua arroganza. 796 01:25:42,904 --> 01:25:44,467 Probabilmente gliene ha dato ragione. 797 01:25:44,989 --> 01:25:47,389 Le circostanze Mi hanno costretto a farlo. 798 01:25:48,129 --> 01:25:50,007 Ma ci ha reso entrambi più forte. 799 01:25:50,736 --> 01:25:52,697 Forse sono arrogante pensando che tu... 800 01:25:52,897 --> 01:25:54,543 ...è più forte grazie a me. 801 01:25:54,743 --> 01:25:58,561 Ebbene, accetto di essere... testardo? 802 01:26:04,401 --> 01:26:05,379 Capitano Nemo... 803 01:26:05,579 --> 01:26:08,918 "Gli dispiace" di averci salvato? 804 01:26:09,512 --> 01:26:12,225 - Abbiamo portato solo problemi. - Al contrario. 805 01:26:13,058 --> 01:26:17,125 Sento che salvarli è qualcosa di cui non mi pentirò mai. 806 01:26:35,587 --> 01:26:36,630 Sedere. 807 01:26:40,594 --> 01:26:44,558 Filippo, ascolta attentamente. cosa ti dirò. 808 01:26:44,767 --> 01:26:45,601 Sì, mamma. 809 01:26:46,123 --> 01:26:48,436 Il signor ha trovato un modo scappare. 810 01:26:48,636 --> 01:26:50,835 - Per tornare? - SÌ. 811 01:26:51,035 --> 01:26:55,729 - Potremmo andare con lui. - Dobbiamo, signor Fraser? 812 01:26:56,251 --> 01:26:58,546 No figliolo, non devi. 813 01:26:58,859 --> 01:27:00,809 È una decisione che deve prendi tua madre. 814 01:27:01,779 --> 01:27:03,238 Oh per favore, restiamo. 815 01:27:06,577 --> 01:27:08,766 Se restano, sarà per sempre. 816 01:27:10,539 --> 01:27:12,209 Penso che abbiamo deciso. 817 01:27:20,031 --> 01:27:22,117 Spero che siate felici entrambi. 818 01:27:28,585 --> 01:27:30,685 �Quando dice "entrambi" si riferisce a noi? 819 01:27:31,401 --> 01:27:33,383 Naturalmente, chi altro? 820 01:27:47,777 --> 01:27:49,027 Da quanto tempo è lì? 821 01:27:49,560 --> 01:27:50,360 Pochi minuti. 822 01:27:51,124 --> 01:27:53,671 Volevo sapere se posso usarlo sul desktop quando hai finito. 823 01:27:53,871 --> 01:27:54,671 Ovviamente. 824 01:27:55,400 --> 01:27:56,651 Non c'è bisogno di chiedere. 825 01:27:58,530 --> 01:28:00,095 Niente più lavoro per oggi. 826 01:28:05,935 --> 01:28:07,187 Capitano Nemo? 827 01:28:08,021 --> 01:28:10,524 - Posso farti una domanda? - SÌ. 828 01:28:11,255 --> 01:28:14,073 È mai permesso? considerazioni personali... 829 01:28:14,273 --> 01:28:17,036 ...tra ciò che pensi e ciò in cui credi? 830 01:28:17,236 --> 01:28:18,036 Mai. 831 01:28:18,348 --> 01:28:20,017 O lealtà personali? 832 01:28:21,486 --> 01:28:23,616 Considero sempre che quello che faccio è la cosa giusta. 833 01:28:23,816 --> 01:28:24,720 Grazie. 834 01:28:25,346 --> 01:28:26,910 E' la risposta che mi aspettavo. 835 01:29:35,021 --> 01:29:38,046 Oggi vi invito a partecipare in due tradizioni. 836 01:29:39,088 --> 01:29:42,322 Uno è l'iniziazione della fauna di Templomira. 837 01:29:42,843 --> 01:29:44,938 E l'altro riguarda i grandi eventi del passato. 838 01:29:45,138 --> 01:29:47,641 Penso che abbiamo affrontato grandi cambiamenti. 839 01:29:48,268 --> 01:29:51,292 La seconda tradizione, e credo che tutti saranno d'accordo... 840 01:29:52,440 --> 01:29:55,046 ...in quanto il discorso dovrebbe essere breve. 841 01:30:02,558 --> 01:30:04,958 Tutto è pronto. Ti aspetto nella sala di controllo. 842 01:30:06,532 --> 01:30:07,931 Dove sono Barnaby e Swallow? 843 01:30:08,131 --> 01:30:09,460 Non li vedo da nessuna parte. 844 01:30:09,660 --> 01:30:13,520 Probabilmente il signor Rondine Sta raccogliendo la mia spazzatura. 845 01:30:16,127 --> 01:30:17,588 Voi due burloni... 846 01:30:17,900 --> 01:30:19,925 mi hanno fatto scappare dietro il nulla. 847 01:30:20,125 --> 01:30:21,968 Non ero io, era lui. 848 01:30:25,179 --> 01:30:27,182 È stato un bel colpo. 849 01:30:27,391 --> 01:30:28,941 È uno spreco non usarlo. 850 01:30:35,945 --> 01:30:37,093 Buona fortuna, Adamo. 851 01:30:38,449 --> 01:30:40,682 Filippo è determinato per battere il record. 852 01:30:40,882 --> 01:30:42,724 Anche Adamo lo è. 853 01:30:56,387 --> 01:30:57,326 20 secondi. 854 01:31:06,089 --> 01:31:06,889 Giro. 855 01:31:13,285 --> 01:31:14,537 30 secondi. 856 01:31:18,813 --> 01:31:19,752 Prova. 857 01:31:20,169 --> 01:31:21,108 Raggiunto. 858 01:31:21,431 --> 01:31:22,683 38 secondi. 859 01:31:24,352 --> 01:31:26,960 Adam ha fatto il test in 38 secondi. 860 01:31:34,990 --> 01:31:36,035 10 secondi. 861 01:31:42,606 --> 01:31:43,961 Pronto, signor Fraser? 862 01:31:56,268 --> 01:31:57,624 15 secondi. 863 01:32:01,378 --> 01:32:02,526 Avanti Filippo! 864 01:32:03,048 --> 01:32:05,238 - 6, 7... - Andiamo! 865 01:32:06,072 --> 01:32:07,012 38 secondi. 866 01:32:07,742 --> 01:32:12,749 Adam e Phillip lo hanno fatto allo stesso tempo. 38 secondi. 867 01:32:16,503 --> 01:32:18,203 Disattivare il sistema di sicurezza. 868 01:32:22,563 --> 01:32:24,013 Sicurezza disabilitata, signore. 869 01:32:24,233 --> 01:32:26,483 - Porte sigillate. - Porte sigillate, signore. 870 01:32:36,541 --> 01:32:37,793 -Barnaby! - Che cosa? 871 01:32:38,002 --> 01:32:38,802 Aspetto! 872 01:32:40,818 --> 01:32:42,278 Fraser, sbrigati. 873 01:32:43,321 --> 01:32:46,240 La guardia si è svegliata. Lo dirò a Nemo. 874 01:32:46,553 --> 01:32:48,326 Non possiamo ancora muoverci. 875 01:33:18,887 --> 01:33:20,237 I cancelli sono aperti, signore. 876 01:33:32,571 --> 01:33:35,471 - BENE? - Fraser ha preso il Nautilus 2. 877 01:34:10,414 --> 01:34:12,064 - Ha membri dell'equipaggio? - Sì, signore. 878 01:34:12,406 --> 01:34:14,640 Preparare la nave per velocità di emergenza. 879 01:34:14,840 --> 01:34:16,475 - Sì, signore. - Capitano Nemo! 880 01:34:18,144 --> 01:34:20,228 Ok, andiamo. Presto! 881 01:34:31,076 --> 01:34:34,727 Chi lo ha aiutato? Lo sapevi? 882 01:34:35,873 --> 01:34:37,125 Rispondete, donne! 883 01:34:38,168 --> 01:34:41,098 Robert, mi ha chiesto di venire, se trovassi la via di mezzo. 884 01:34:41,298 --> 01:34:42,967 - Non sapevo di averlo. - E tu? 885 01:34:43,280 --> 01:34:45,367 Me l'ha detto ieri, ma io... 886 01:34:48,391 --> 01:34:50,372 -Apri le porte! - Sì, signore. 887 01:35:02,159 --> 01:35:03,221 -La porta! - Continuare! 888 01:35:03,421 --> 01:35:04,464 - Ma... - Continua così! 889 01:35:16,145 --> 01:35:18,380 - Velocità di collisione. - Velocità di collisione, signore. 890 01:35:18,580 --> 01:35:21,048 Conosci il pericolo in cui corrono? 891 01:35:21,778 --> 01:35:22,717 No. 892 01:35:23,342 --> 01:35:25,429 C'è un bug nel Nautilus 2. 893 01:35:25,845 --> 01:35:27,932 - Non lo sapevo. -Come potrei saperlo? 894 01:35:28,140 --> 01:35:29,590 L'ho scoperto io stesso stamattina. 895 01:35:44,935 --> 01:35:46,081 Ci stanno seguendo. 896 01:35:50,150 --> 01:35:51,193 Massima velocità! 897 01:36:07,776 --> 01:36:09,776 Saranno in guai seri se le macchine si guastano. 898 01:36:09,976 --> 01:36:12,523 -Come possiamo avvisarli? - L'unico modo è tirarli fuori da lì. 899 01:36:12,723 --> 01:36:15,817 Cercheremo di circondarli. Prepariamoci al ritorno! 900 01:36:17,174 --> 01:36:18,274 Si stanno voltando. 901 01:36:21,868 --> 01:36:24,475 Ce l'abbiamo fatta! Si sono arresi. 902 01:36:25,059 --> 01:36:26,113 Vieni qui. 903 01:36:28,542 --> 01:36:29,794 C'è una scorciatoia? 904 01:36:30,733 --> 01:36:32,611 - Esiste? - Sì, esiste. 905 01:36:32,924 --> 01:36:34,184 E perché non lo prendiamo? 906 01:36:34,384 --> 01:36:35,934 Perché questa nave è molto grande. 907 01:36:36,470 --> 01:36:37,520 Aumenta la velocità. 908 01:37:02,348 --> 01:37:05,998 - Attenzione, macchine in retromarcia - Macchine in retromarcia. 909 01:37:12,360 --> 01:37:16,116 - A dritta, avanti a tutto vapore. - A dritta, avanti a tutto vapore. 910 01:37:21,749 --> 01:37:23,939 Timoni su. 911 01:37:49,911 --> 01:37:52,310 Passando per quella grotta, Presto sarà chiaro. 912 01:38:00,653 --> 01:38:02,539 Abbiamo problemi! Perdiamo potere, signore. 913 01:38:02,739 --> 01:38:04,616 - Cosa c'è che non va? - Diminuire la potenza. 914 01:38:09,206 --> 01:38:10,041 Pronto! 915 01:38:17,863 --> 01:38:19,363 non possiamo risolvere il problema 916 01:38:19,949 --> 01:38:22,159 Chiudete tutto e preparate gli scarichi. 917 01:38:22,359 --> 01:38:23,819 Prepara le uscite di fuga! 918 01:38:33,436 --> 01:38:35,636 Gli interruttori bruciano Allarme generale! 919 01:38:45,617 --> 01:38:46,567 Abbandonare la nave! 920 01:38:47,287 --> 01:38:48,851 Abbandonare la nave! 921 01:38:51,876 --> 01:38:53,129 Fai il bagno! 922 01:38:53,755 --> 01:38:54,590 Sto arrivando! 923 01:38:56,363 --> 01:38:58,240 È molto pesante! 924 01:39:13,258 --> 01:39:14,615 - Qualche danno? - No. 925 01:39:14,824 --> 01:39:18,473 Acceleriamo. E spero che siano fortunati che arriviamo in tempo. 926 01:39:18,682 --> 01:39:19,482 Andiamo! 927 01:39:20,465 --> 01:39:21,265 Barnaby! 928 01:39:22,135 --> 01:39:23,387 NO! NO! 929 01:39:23,909 --> 01:39:25,934 "Barnaby, Rondine, abbandonare la nave! 930 01:39:26,134 --> 01:39:27,872 Barnaby, abbandoniamo la nave! 931 01:40:59,137 --> 01:41:00,807 Troppo tardi. Se ne sono appena andati. 932 01:41:17,495 --> 01:41:18,538 È serio? 933 01:41:20,519 --> 01:41:23,440 Se fossero stati leali tutto questo non sarebbe successo. 934 01:41:23,753 --> 01:41:24,900 Non potevo dirglielo. 935 01:41:25,631 --> 01:41:27,820 - Capitano Nemo! -Joab. 936 01:41:29,073 --> 01:41:31,264 Ho aiutato, Fraser. 937 01:41:33,464 --> 01:41:34,298 ero geloso... 938 01:41:35,759 --> 01:41:37,531 Volevo che se ne andasse. 939 01:41:48,692 --> 01:41:49,842 Va tutto bene, signore? 940 01:41:57,036 --> 01:41:58,600 Non potevo saperlo. 941 01:41:58,913 --> 01:42:01,417 Robert non me lo ha mai detto Quando sarebbe partito? 942 01:42:02,044 --> 01:42:04,339 Mi ha semplicemente chiesto se volevo andare. 943 01:42:04,860 --> 01:42:06,633 Scegliamo di restare. 944 01:42:07,362 --> 01:42:08,614 Capitano Nemo. 945 01:42:10,701 --> 01:42:12,473 Ho una lettera per te, da Robert. 946 01:42:14,435 --> 01:42:15,520 L�ala. 947 01:42:18,742 --> 01:42:19,993 "Capitano Nemo." 948 01:42:20,724 --> 01:42:23,040 "Il suo sogno è creare una società perfetta... 949 01:42:23,240 --> 01:42:25,291 "...e trasformare gli uomini. 950 01:42:26,042 --> 01:42:27,892 "Per te forse questo è la risposta. 951 01:42:28,858 --> 01:42:31,154 "Ma la mia ambizione È da qualche altra parte... 952 01:42:32,406 --> 01:42:34,074 "...un processo più doloroso. 953 01:42:35,013 --> 01:42:36,810 "Sono favorevole a provarci convincere la gente... 954 01:42:37,010 --> 01:42:39,769 "...che conoscono i propri diritti. 955 01:42:40,436 --> 01:42:43,462 "Solo allora cambieranno. 956 01:42:46,069 --> 01:42:49,555 "Spero che mi perdonerete per la delusione Ciò che causa la mia fuga... 957 01:42:49,755 --> 01:42:54,205 "...ma un giorno mi piacerebbe farlo per essere di nuovo con te. 958 01:42:55,247 --> 01:42:56,186 "Robert Fraser." 959 01:43:33,851 --> 01:43:35,207 Ingoia, guarda! 960 01:44:00,030 --> 01:44:01,595 Fuori! Lasciami passare! 961 01:44:05,142 --> 01:44:08,167 Che strano pesce! Da che diavolo vengono? 962 01:44:08,897 --> 01:44:10,566 Dal fondo del mare. 963 01:44:13,798 --> 01:44:16,615 E' vero, Capitano. Dal fondo del mare. 964 01:44:17,241 --> 01:44:19,440 - E' una lunga storia. - È una storia pazzesca! 965 01:44:19,640 --> 01:44:21,840 «E in qualsiasi momento apparirà una sirena!